印谱之作，肇自宋元，盛于明清，而及近世，益见斑斓。然以一代文宗之著译书目为印材，汇为一谱者，则魯迅著譯書名印譜一编，实为创格。是谱以鲁迅先生平生著译各书之名为印文，延请篆刻名家奏刀，勒成印谱，既存书林掌故，复彰金石雅韵，诚文苑之清玩，艺林之珍秘也。
一、成书背景与编纂缘起
鲁迅先生一生著述宏富，译作亦夥，自《呐喊》《彷徨》以迄《死魂灵》《铁流》，书名既多，意蕴亦深。近世有好事者，取先生著译书目，择其精要，倩工于篆刻者各镌一印，汇集成谱。其用意盖在借金石之寿，传文章之盛，使读者于一印之中，想见先生笔路蓝缕之功。谱中所收，上起《域外小说集》，下逮《且介亭杂文》，大抵以通行本鲁迅全集所载书目为据，间有取舍，非敢云备，然亦足以窥其大凡矣。
二、内容概要与编排体例
是谱编排，略依年代先后为序，每印之下，注明书名、著译性质及镌刻者姓氏，间附边款拓片，以存原印风貌。印文篆法，或仿汉白文，或拟明清流派，朱白相间，方圆互用，刀法有冲有切，气息或浑穆或清丽，不拘一格。如“呐喊”一印，取法汉凿印之峻拔，以见其振聋发聩之意；“朝花夕拾”印，则参以皖派冲刀，线条婉转，颇得怀旧忆往之情。谱前冠以序言，述编纂始末；谱后附著译书目索引，以便检寻。虽为小帙，而体例秩然。
三、文献价值与艺术特色
此谱之价值，约有三端。其一，以印存目，可作鲁迅著译之图像文献观，于版本目录之学，不无小补。其二，所收印作多出近世篆刻能手，朱痕墨拓，粲然可观，于印学史研究，亦足备一格。其三，书印相映，文心与金石相发，最见文人雅趣，可为书籍装帧、藏书印鉴之参考。至若谱中偶有印文与通行本书名微异者，或系篆刻时省文就势，读者当以原书为准，未可据印改书也。
四、阅读建议与使用提示
览此谱者，宜先熟鲁迅著译书目，然后逐印玩味，观其篆法刀意，与书名文义相印证，自得会心之乐。若为篆刻研习者，可留意其章法布白、冲切转换，取为临仿之资。若为文学研究者，则可视作鲁迅传播史之旁证，然谱中印文毕竟为艺术再创作，引用时仍当以原著版本为据。至若谱之流传，今有影印本行世，读者可就近取观，不必拘拘于原拓也。
要之，魯迅著譯書名印譜一编，合文苑艺林为一冶，虽非鸿篇巨制，而清雅可诵，足供案头展玩。古书籍网收此印谱，以飨同好，愿读者于朱墨之间，既领金石之趣，复仰文章之光，则斯谱之传，不为无益矣。