《翼城县志（民国）》是山西省翼城县在民国时期编纂的一部地方志书。翼城地处晋南，历史悠久，为唐尧故地，文化积淀深厚。民国时期，社会剧变，地方志的编纂既延续了传统方志的体例，又不可避免地打上了时代的烙印。这部县志便是当时翼城士绅与地方官员合力修纂的成果，旨在保存乡邦文献，记录一方之沿革、人物、风土与政事。
编纂背景与成书过程
民国肇建，废府存县，地方行政制度变革，旧志已不能完全适应新时代的需要。翼城县在清末曾有旧志，但历经战乱与时代变迁，亟需续修。民国年间，翼城地方人士秉承“盛世修志”的传统，组织人力物力，广泛搜集档案、碑刻、家谱及口传资料，在旧志基础上增补删订，最终纂成此志。其编纂者多为当地饱学之士，既熟悉乡邦掌故，又具备一定的近代视野，故志书内容在保留传统门类的同时，也间或涉及新政、实业、教育等新兴事物。
内容概要
该志书体例较为完备，大致涵盖地理、建置、赋役、学校、选举、人物、艺文、杂记等门类。地理志详载疆域、山川、古迹、风俗，是了解翼城自然与人文环境的基础资料；建置志记述城池、公署、桥梁、祠庙等公共设施的兴废；赋役志反映当时的人口、田赋与财政状况；学校志则记录教育机构与科举、新学之变迁；人物志收录历代乡贤、孝义、列女等传记，彰显地方教化；艺文志汇集诗文著作，保存了大量地方文献。此外，志中往往附有舆图、照片，虽历经岁月，仍可窥见民国时期翼城的社会风貌。
文献价值
作为一部民国时期的地方志，《翼城县志》具有多方面的学术价值。首先，它是研究晋南地区民国历史的重要原始资料，其中关于行政区划、人口数据、经济状况的记载，可为区域史研究提供量化依据。其次，志书对当地民俗、方言、信仰的记述，有助于理解地方文化的传承与演变。再次，书中收录的碑刻、家谱、契约等民间文献，可补正史之阙，为社会史、家族史研究提供素材。最后，该志的编纂理念与体例，反映了传统方志向近代志书过渡的轨迹，在中国方志学史上亦有一定意义。
阅读建议
对于普通读者，可先浏览地理与风俗部分，以建立对翼城历史地理的直观印象；再阅读人物与艺文志，感受地方人文精神。对于研究者，建议结合其他相关方志、档案与田野调查，进行互证与深入分析。使用时需注意，民国志书难免存在时代局限，如对某些事件的记述可能带有编纂者的主观色彩，引用时应加以辨析。此外，由于版本流传情况不一，读者在利用时应尽量参考可靠的影印本或整理本，并核对相关书目信息。
总之，《翼城县志（民国）》是翼城文化遗产的重要组成部分，也是今人了解民国时期晋南社会的一扇窗口。通过阅读与研究，我们不仅能追溯一方水土的历史脉络，更能体会先人保存文献、传承文化的苦心。