《翼城县志》（光绪）是清代光绪年间纂修的山西省翼城县地方志，为翼城旧志中承前启后的重要版本。翼城地处晋南，古称唐国，历史悠久，人文荟萃。光绪朝距康乾盛世已远，社会剧变，朝廷屡诏修志，地方官员遂延请乡邦耆宿，广搜博采，续修邑乘。此志即在此背景下成书，虽具体纂修年份与主修人员因原书版面所限未能详考，然其体例谨严、内容翔实，堪称清代晋南方志之代表。
一、编纂背景与成书经过
有清一代，方志之学极盛，各省府州县莫不修志。光绪年间，山西巡抚通饬各属修志，翼城县令奉檄而行，设局采访，聘邑中博学之士分任编辑。志稿历经采辑、校勘、付梓诸阶段，终成完帙。其内容上承乾隆旧志，下迄光绪年间，举凡疆域沿革、山川形胜、田赋户口、学校选举、人物艺文、风俗物产，靡不赅备，尤详于晚清社会变迁之迹，为研究晋南地方史不可或缺之资料。
二、内容概要与体例特点
是志体例一遵传统方志规范，分门别类，井然有序。首列舆图，以明疆界；次述星野、疆域、山川，以定地理；复次建置、城池、公署、学校、祠祀，以纪规制；又次田赋、户口、仓储、兵防，以载政经；至于职官、选举、人物、列女、艺文、杂记，则人文荟萃，灿然具备。其特点有三：其一，注重实地采访，所载山川道里、桥梁津渡多经亲历；其二，保存大量晚清赋役、灾异、兵事记录，可补正史之阙；其三，艺文志收录乡贤诗文，间存佚篇，有裨文献。
三、文献价值与学术意义
《翼城县志》（光绪）之价值，约而言之有四。一曰存史：志中详记有清一代翼城之政治举措、经济盈虚、文化教育，为区域史研究提供坚实史料。二曰资治：所载吏治得失、民生利病，足供后世借鉴。三曰教化：人物志表彰先贤，列女志崇尚节操，虽时代局限，亦可见一方风化。四曰辑佚：艺文志著录书目、保存诗文，对研究晋南文学流派及地方文献传承颇具参考价值。此外，志中关于晋商活动、民俗信仰、自然灾害之记载，尤受当代学者重视。
四、阅读建议与使用提示
今人研读此志，宜注意以下几点：首先，了解版本源流，光绪志或有不同印本，读者可参校乾隆旧志及民国续志，以见因革损益。其次，利用方志目录学成果，按类索骥，如研究历史地理可重点研读疆域、山川、古迹诸卷；探讨社会经济则田赋、户口、物产诸门不可忽略。再次，注意方志之时代局限，如对农民起义、少数民族之记载或有偏见，需批判使用。最后，可结合碑刻、家谱、契约等民间文献，与方志记载相互印证，以收多重证据之效。古书籍网所收《翼城县志》（光绪）电子文本，便于检索浏览，然读者若作深入研究，仍宜参看原书影印本，以存其真。