《異域錄》係清代圖理琛所撰，記錄其奉使俄羅斯之見聞，為研究清初中俄關係與西北地理之重要文獻。圖理琛（1667—1741），字瑤圃，滿洲正黃旗人，官至工部侍郎。康熙五十一年（1712），因俄國使臣來華，圖理琛奉命以內閣侍讀身份，隨同前往俄羅斯境內，慰問土爾扈特部首領阿玉奇汗，歷時三載，行程數萬里，歸後撰成此書。全書分上下兩卷，詳述沿途山川形勢、城鎮方位、民族風俗、語言文字及物產氣候，並附有俄羅斯地圖與行程日記，內容翔實，為清代邊疆史地研究之珍貴資料。
一、成書背景與作者
圖理琛出使之時，正值清朝與俄國關係逐步正常化之際。俄國彼得大帝積極向東擴張，而清朝亦欲穩定北部邊疆。土爾扈特部原居新疆塔爾巴哈台一帶，明末西遷至伏爾加河下游，與清朝保持朝貢關係。康熙帝為宣示朝廷恩威，特遣使團前往慰問。圖理琛通曉滿、漢、蒙、俄等多種語言，且諳習地理，故被委以重任。使團於康熙五十一年五月出發，經喀爾喀蒙古、西伯利亞，於康熙五十二年抵達阿玉奇汗駐地，次年返京。圖理琛將沿途見聞筆錄成書，初以滿文書寫，後譯為漢文，即此《異域錄》。
二、內容概要
《異域錄》全書結構清晰，上卷主要記述出使緣起、使團組成及行程日記，下卷則分門別類記載俄羅斯境內之地理、民族、物產、習俗等。書中詳細記錄了自北京經張家口、庫倫、恰克圖，進入俄羅斯境內，途經伊爾庫茨克、托博爾斯克、喀山、莫斯科等地，最終抵達伏爾加河下游之阿玉奇汗駐地。圖理琛對沿途之山川河流、城鎮距離、氣候特徵均有精確描述，並繪製了簡明地圖。此外，書中還記載了俄羅斯之政治制度、宗教儀式、軍事裝備、商業貿易等情況，以及土爾扈特部之社會組織與生活習俗。尤其可貴的是，書中收錄了部分俄語詞彙的滿文音譯，為早期中俄語言接觸研究提供了第一手材料。
三、文獻價值
《異域錄》歷來被視為清代邊疆史地著作之翹楚。其價值主要體現在以下幾個方面：
- 地理學價值：書中對西伯利亞及俄羅斯歐洲部分之地理描述，補充了傳統漢文文獻對該區域記載之不足，為研究十七至十八世紀中亞與北亞地理變遷提供了重要參考。
- 民族學價值：詳細記錄了蒙古、布里亞特、俄羅斯、土爾扈特等民族之風俗習慣、宗教信仰與社會結構，是民族學研究的寶貴資料。
- 中外關係史價值：再現了清初與俄國及土爾扈特部之外交互動，反映了清朝處理邊疆事務之策略與心態。
- 語言學價值：書中保留之俄語詞彙音譯，是早期滿漢語與俄語接觸之實證，對語言接觸史研究具有特殊意義。
此書現存版本較多，有滿文、漢文多種刻本與抄本傳世。本次介紹之版本為清雍正九年（1731）耐堂刻本，滿文，是研究該書版本流傳之重要實物。
四、閱讀建議
閱讀《異域錄》時，建議先了解清初東北亞國際形勢與土爾扈特部東歸之歷史背景，以便更好地理解書中內容。由於書中涉及大量地名、民族名，可配合相關歷史地圖與註釋本閱讀。對於滿文版本，需具備一定滿文基礎，或參考漢譯本對照。此外，書中部分記載帶有時代局限與主觀色彩，宜批判性看待，並結合其他史料如《平定準噶爾方略》《俄羅斯檔》等相互參證。此書不僅是歷史地理之佳作，亦是了解清代士人域外觀念之窗口，值得細細品讀。