书籍背景
《櫟翁稗説》为朝鲜高丽王朝末期著名文臣、学者李齐贤（号益斋，又号櫟翁）所撰。李齐贤（1287—1367）曾多次出使元朝，与中原文人广泛交游，学识渊博，著述宏富。该书以“稗説”为名，取“野史杂说”之意，内容多涉朝野见闻、典章制度、诗文评论及人物轶事，是研究高丽时代社会文化的重要笔记文献。现存版本中，江户写本为日本江户时代传抄之本，保留了较为古朴的面貌，具有独特的版本价值。
内容概要
《櫟翁稗説》全书以笔记体写成，条目长短不一，大致可分为四类：其一为朝野逸闻，记录高丽宫廷与官场故事，可补正史之阙；其二为典章考述，涉及礼仪、科举、官制等制度细节；其三为诗文评骘，保存了李齐贤对历代诗文的品评及与元朝文人的唱和之作；其四为名物考证，对经史典故、地理风俗多有辨析。书中行文简练，议论平实，既具史料价值，又富文学趣味。
文献价值
作为高丽时代笔记文学的代表作之一，《櫟翁稗説》历来为朝鲜半岛史家所重。其价值主要体现在三个方面：第一，书中保存了大量正史未载的细节，如高丽与元朝交往的幕后故事、当时士大夫的日常生活等，为研究丽元关系提供了鲜活材料；第二，李齐贤作为性理学者兼文学家，其评论反映了高丽后期学术与文学思潮的演变；第三，江户写本作为早期传抄本，文字上较少后世刊刻的讹误，对校勘通行本具有重要参考意义。此外，该书写本在日本的流传，也见证了东亚汉籍环流的历史脉络。
阅读建议
阅读《櫟翁稗説》时，建议先了解高丽王朝末期的历史背景及李齐贤的生平事迹，以便理解书中人物与事件。由于是笔记体，可不必拘泥于顺序，宜按兴趣择读，并参看相关史书（如《高丽史》）及李齐贤其他著作（如《益斋集》）相互印证。对于江户写本中的异体字与古语，可借助工具书或校点本辅助阅读。若作研究之用，应注意区分李齐贤原文与后人附注，并留意写本中可能存在的传抄脱误。
版本说明
本网站提供的《櫟翁稗説》为江户写本，系日本江户时代学者据朝鲜传本抄录而成。写本字体工整，间有校勘批注，虽非李齐贤手稿，但反映了早期流传形态，可供版本学者与文史爱好者参考。读者在使用时，宜与后世刊本对读，以见异同。