《诸史夷语音义》是明代学者陈士元所著的一部考证史籍中少数民族语词音义的专书。陈士元，字心叔，号养吾，湖北应城人，嘉靖年间进士，博通群籍，尤精于小学与史考。该书针对历代正史中出现的夷狄、外国人名、地名、官称等非汉语词汇，逐一标注读音、解释语义，并广引经史子集以资佐证，是研究古代民族语言接触与史书阅读的重要工具书。
成书背景
自司马迁《史记》以下，历代正史多载周边民族与域外诸国之事，其中音译词汇往往因时代、方言、转写差异而晦涩难解。明代学术风气趋于博洽，学者注重名物训诂与文献考据，陈士元有感于读史者常困于夷语，遂汇集诸史中的相关语词，参以《说文》《尔雅》《广韵》及前代注疏，编成此书。其宗旨在于疏通史文，使读者能明其音读、通其义理，而非单纯罗列异域方言语汇。
内容概要
全书按史书顺序或韵目编排，收录《史记》《汉书》《后汉书》《三国志》直至《元史》等正史中的夷语词汇。每条先列原词，次注反切或直音，再释其义，间或辨析字形讹误、说明语源关联。例如对匈奴、鲜卑、突厥、回鹘等族称号及官名的解释，往往引证多种文献，指出不同史书中的异写与音转关系。书中还涉及部分梵语、波斯语等外来词，反映了明代学者对多语言材料的关注。陈士元治学严谨，对无法确证者多存疑待考，不妄下断语，体现了实事求是的朴学精神。
文献价值
《诸史夷语音义》的价值主要体现在三个方面：其一，它是古代为数不多的专门考释史书夷语音义的著作，填补了正史阅读中的训诂空白，为后世研究民族史、边疆史提供了便利；其二，书中保存了大量明代以前的音注材料，对汉语音韵学、历史语音学的研究具有参考价值，尤其是对中古音到近代音演变过程中的异读现象有所反映；其三，该书广征博引，涉及经史子集各类文献，部分引书今已散佚，其佚文可资辑佚与校勘。此外，书中对夷语词义的阐释，亦有助于理解古代民族称谓、地理概念及文化交流的实际情况。
阅读建议
阅读本书宜与所考正史原文对读，先明史文语境，再参看音义解释，方能体会其考据之精。对于音韵学知识有限的读者，可配合《广韵》或现代古音研究著作，理解反切与直音的对应关系。书中引证繁富，初读时可先浏览目录，择取自己熟悉的史书条目入手，逐步扩展。若作专题研究，则需注意区分陈士元原文与后人所加按语，并核对所引文献的今存版本。由于本书成于明代，部分语音观念与今日语言学理论有别，阅读时应持历史眼光，取其考据成果而审其音理依据。
《诸史夷语音义》虽非鸿篇巨制，却以其专精的视角和扎实的考据，在传统史学和语言学之间架起一座桥梁。对于研治古代民族关系、中外交流史及汉语史者，此书不失为一部值得常备参考的工具书。