《暨阳王翰王氏宗谱》四卷，是浙江暨阳（今诸暨）王翰王氏一族的家谱文献。谱牒之作，所以叙昭穆、辨亲疏、敦孝悌、厚风俗，自古为家族之重典。王氏为江南望族，支派繁多，此谱以“王翰”为标识，记一支之世系源流，虽卷帙不丰，而体例具备，足资考镜。
一、背景与源流
暨阳地处浙东，山川秀发，人文蔚起。王氏自唐宋以来散居江浙，支分派别，各立宗祠。王翰王氏之得名，或缘始迁祖之号，或因地名而称，谱中世系表、行传、墓图、家规等门类，皆围绕一族之迁徙、繁衍、仕宦、婚姻而展开。四卷之制，大抵首卷载序跋、凡例、诰敕、像赞，次卷列世系图，三卷四卷为行传及附录，脉络分明，井然有序。
二、内容概要
谱中所记，上溯始迁之祖，下逮修谱之时，代代相承，支支可考。其世系图以横线纵线表父子兄弟，行传则详记生卒、配氏、子嗣、葬地，间附事略，如某公经商某地、某公捐资建祠、某氏守节抚孤之类，虽多简略，然于家族史、地方史研究，颇有可取。又谱中家规族训，多申孝友、戒争讼、劝耕读，可见传统社会基层治理之一斑。墓图、祠堂图虽未必精工，亦存旧时地理形胜之仿佛。
三、文献价值
家谱为史部之支流，与方志、正史相表里。此谱之价值，约有三端：其一，补正史方志之阙。王氏人物若不见于史传，其行迹赖谱以传；其二，存地方社会之实。谱中婚姻圈、迁徙路线、产业分布，皆可折射明清以来浙东乡村之经济文化；其三，备家族文化之征。谱序、家训、像赞往往出自地方文人之手，其文辞与思想，亦为地域文学研究之素材。然谱牒多出后人追述，难免有攀附夸饰之弊，读者当以审慎态度，参以他书，方得其实。
四、阅读建议
初览此谱，宜先读序跋与凡例，明其修纂缘起与体例；次阅世系图，把握支派大略；再取行传中重要人物细读，留意其生卒、仕履、著述、交游。若作学术利用，可与《诸暨县志》、王氏其他支谱及正史列传对读，互为印证。谱中文字多为繁体，间有俗字异体，阅读时不必拘泥，重在理解文意。又谱牒所载地名、人名，古今变迁较大，可借助历史地理工具书加以考订。
《暨阳王翰王氏宗谱》四卷，虽非鸿篇巨制，然于一族之历史记忆，保存颇完。今日读之，不惟可知王氏一脉之渊源，亦可见传统中国家族社会之组织与精神。愿读者珍视此类文献，于字里行间，体会先人敬宗收族之深意。